When We Were 16	Když nám bylo 16
I fell in love when I was 16	Zamiloval jsem se, když mi bylo 16
Met a nice girl, the feelings hit me	potkal jsem hezkou dívku, city mě dostaly
Didn’t know much, I was too young then	moc jsem toho nevěděl, byl jsem tehdy příliš mladý
She had a hard time at home and words were unsaid	doma to měla těžké, a slova byla nevyřčena

I fell in love when I was 16	Zamiloval jsem se, když mi bylo 16
Met a nice girl the feeling hit me	potkal jsem hezkou dívku, city mě dostaly
Didn’t know much, I was too young then	moc jsem toho nevěděl, byl jsem tehdy příliš mladý
I wish I helped you out, I could have held your hand	kéž bych ti vypomohl, mohl jsem tě tehdy držet za ruku

Yeah, everybody told you to leave, get away, girl	Jo, všichni ti říkali, abys odešla, utekla, holčičko
Said I’m turning into the person you hate, girl	řekl jsem, stávám se člověkem, které ho nemáš ráda, holčičko
Started throwing fists, getting up on my face, girl	začal jsem se rvát, být agresivní, holčičko
Then you threw a fit, it was more than a phase, girl	pak jsi začala strašně zlobit, bylo to víc, než jen složité období

In a place you could never get out of	Na místě, ze kterého jsi nemohla nikdy uniknout
Inside you were fighting the outcome	ses uvnitř sázela, kdo vyhraje
Lot of thoughts that I wish I could outrun	spousta myšlenek, kéž by je předběhl
But it all caught up you are gone now	ale všechno se zamotalo, a teď jsi pryč

(Why’d you go, I’ll hold your hand)	(Proč bys odcházela, budu tě držet za ruku)
(Why’d you go, I’ll hold your hand)	(proč bys odcházela, budu tě držet za ruku)
(Why’d you go, I’ll hold your hand)	(proč bys odcházela, budu tě držet za ruku)
(Stay with me, why’d you leave)	(zůstaň se mnou, proč bys odcházela)

I fell in love when I was 16	Zamiloval jsem se, když mi bylo 16
Met a nice girl the feeling hit me	potkal jsem hezkou dívku, city mě dostaly
Didn’t know much, I was too young then	moc jsem toho nevěděl, byl jsem tehdy příliš mladý
She had a hard time at home and words were unsaid	doma to měla těžké, a slova byla nevyřčena

I fell in love when I was 16	Zamiloval jsem se, když mi bylo 16
Met a nice girl the feeling hit me	potkal jsem hezkou dívku, city mě dostaly
Didn’t know much, I was too young then	moc jsem toho nevěděl, byl jsem tehdy příliš mladý
I wish I helped you out, I could have held your hand	kéž bych vypomohl, mohl jsem tě tehdy držet za ruku
Damn	zatraceně

I fell in love when I was 16	Zamiloval jsem se, když mi bylo 16
And we always talked about our big dreams	a stále jsme mluvili o našich velkých snech
But next thing I knew, she’s gone, I’m lonely	ale pak jsem se dověděl, že je pryč, jsem osamělý
Yeah, she took her life to be with the old me	jo, vzala si život, aby byla s mým starým já

I’m sorry, girl, I’m sorry	Promiň, holčičko, promiň
Too much pain, getting drunk every party	tak moc bolesti, opíjet se na každé party
I’ve been falling off like the pause in my heartbeat	upadal jsem jako odmlka mého tepu
Girl, I’m sorry, I’m so sorry	holčičko, promiň, je mi to strašně líto
Aye, yeah, sorry I’m a bag of shit	no, jo, promiň, jsem pytel sr****k
I find that my eyes didn’t read the script	zjišťuju, že mé oči nečetly scénář
I didn’t get the hints, I didn’t see your hurt	nepochopil jsem ty náznaky, neviděl tvé trápení
Now you’re up in the heaven and I’m stuck on earth	teď jsi nahoře v nebi a já jsem uvíznul na zemi

I hate your mom for leaving you at home	Nenávidím tvou mámu, že tě nechala doma
Only you and your dad with his alcohol	jen tebe a tvého tátu se svým alkoholem
Walk home from school, a new girl in your house	jdeš domů ze školy, nová holka ve tvém domě
Drugs on the table and your dad on the couch	drogy na stole a tvůj táta na gauči

My girlfriend left and never left me the clues	Má přítelkyně odešla a nezanechala mi záchytné body
Didn’t know this before, now I know from the news	před tím jsem to nevěděl, teď to vím ze zpráv
I wish I had the power to go back in time	kéž bych mě sílu vrátit se v čase
I would punch your dad and make sure you’re fine	praštil bych tvého tátu a ujistil se, že jsi v pořádku
I would cut that rope and show you I care	odřízl bych ten provaz a ukázal ti, že mi to není jedno

Jeez I miss your face and that cute green stare	Jééé, chybí mi tvá tvář a ten roztomilý zelený pohled
When I close my eyes, I can see you there	když zavřu oči, vidím tě tam
In the empty room with the fallen hair	v prázdné místnosti, spadlé vlasy
Looking back, I was too young	když se ohlédnu zpět, byl jsem moc mladý
No, I didn’t understand	ne, nepochopil jsem
I wish I could save you now	kéž bych tě teď mohl zachránit
Ayy sorry, that I can’t	promiň, že nemůžu

I know I’m not to blame	vím, že to není má vina
But I know I could have helped	ale vím, že jsem mohl pomoci
Maybe you wouldn’t be gone	možná bys nebyla pryč
If I just asked you how you felt	kdybych se prostě zeptal, jak se cítíš


Text vložil: Ellie (9.7.2020)	Překlad: Ellie (9.7.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Rxseboy x Powfu
	When We Were 16 Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Rxseboy x Powfu - When We Were 16

Mishaal

Text písně v originále a český překlad

When We Were 16

Když nám bylo 16

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)